DOCTOR, OIGO VOCES CELESTIALES

sábado, 19 de diciembre de 2009

Ferrari / Monteverdi: PUR TI MIRO

La última de las óperas del maestro Claudio Monteverdi, L’incoronazione di Poppea, de 1642, con libreto de Giovanni Francesco Busenello finaliza, de manera íntima, con un dúo de los personajes principales: Nerón y Poppea. Se cree que esta aria en dúo no fue escrita por Monteverdi sino por el compositor Benedetto Ferrari y añadida posteriormente. El argumento narra las intrigas de amor y traición que llevan a Poppea a convertirse en esposa de Nerón y en emperatriz de Roma.

[POPPEA e NERONE]

Pur ti miro, (Ya te miro,)
pur ti godo, (ya te siento,)
pur ti stringo, (ya te abrazo,)
pur t'annodo, (ya te envuelvo,)
più non peno, (ahora ya no peno,)
più non moro, (ahora ya no muero,)
o mia vita, o mio tesoro. (oh, mi vida, oh, mi tesoro.)

Io son tua... (Yo soy tuya...)
tuo son io... (Tuyo soy yo...)
Speme mia, dillo, dì, (Esperanza mía, dilo, di,)
tu sei pur, speme mia, (tú eres, esperanza mía,)
l'idol mio, dillo, dì, (mi diosa, dilo, di,)
tu sei pur, (eres tú,)
sì, mio ben, (sí, mi bien,)
sì, mio cor, mia vita, sì. (sí, mi corazón, vida mía, sí.)

Pur ti miro, (Ya te miro,)
[...]